1 00:00:08,138 --> 00:00:10,488 [banda del ejército tocando música de honor funerario] 2 00:00:35,905 --> 00:00:37,428 -Listo. -[armas amartillando] 3 00:00:37,602 --> 00:00:39,039 Objetivo. fuego 4 00:00:39,213 --> 00:00:39,952 [disparos] 5 00:00:40,127 --> 00:00:40,736 Abajo. 6 00:00:42,651 --> 00:00:44,305 Listo. Apuntar. 7 00:00:45,871 --> 00:00:46,481 -Fuego. -[disparos] 8 00:00:46,655 --> 00:00:47,525 Abajo. 9 00:00:48,657 --> 00:00:50,485 Listo. Apuntar. 10 00:00:51,964 --> 00:00:52,487 -Fuego. -[disparos] 11 00:00:53,140 --> 00:00:53,923 Abajo. 12 00:01:06,109 --> 00:01:07,719 Gracias por venir, Nick. 13 00:01:12,072 --> 00:01:13,769 Mi más sentido pésame, señora Frattelo. 14 00:01:13,943 --> 00:01:14,987 John. 15 00:01:20,558 --> 00:01:21,951 Mella. 16 00:01:22,125 --> 00:01:23,561 Iba a llamarte, amigo. 17 00:01:23,735 --> 00:01:24,867 Sí, está bien. 18 00:01:26,477 --> 00:01:29,089 -Qué manera para juntarnos. -Sí. 19 00:01:29,263 --> 00:01:31,743 Joe había sido incluido en la lista. como MIA durante tanto tiempo. 20 00:01:31,917 --> 00:01:34,703 Cuando se identificaron positivamente sus restos, ya sabes, 21 00:01:34,877 --> 00:01:36,008 No lo podía creer. 22 00:01:38,141 --> 00:01:39,882 Sí, ha pasado mucho tiempo. desde Tormenta del Desierto. 23 00:01:40,056 --> 00:01:40,926 Sí. 24 00:01:42,450 --> 00:01:43,973 -Al menos lo consiguió. un entierro digno. -Sí. 25 00:01:47,890 --> 00:01:49,457 Nick, este es Bob Meyer. 26 00:01:49,631 --> 00:01:51,285 Él, yo y Joe estábamos en la misma unidad. 27 00:01:51,459 --> 00:01:52,895 -Encantado de conocerte. -Encantado de conocerte. 28 00:01:54,288 --> 00:01:56,507 John me dice, tu, él y frattelo 29 00:01:56,681 --> 00:01:58,335 no podía evitar meterse en problemas allá en la escuela secundaria. 30 00:01:58,509 --> 00:01:59,554 Miente como una alfombra. 31 00:01:59,728 --> 00:02:01,164 Sí, lo deseas. 32 00:02:01,338 --> 00:02:02,557 ¿Qué tal el tiempo? nos arrestaron a los tres 33 00:02:02,731 --> 00:02:04,036 escabullirse de un cerdo ¿En la sala de profesores? 34 00:02:06,387 --> 00:02:07,170 ¿Cómo se enteraron? ¿fueron ustedes? 35 00:02:07,344 --> 00:02:08,432 El cerdo chilló. 36 00:02:08,606 --> 00:02:09,259 Bueno, este tipo también. 37 00:02:13,524 --> 00:02:14,656 Joe siempre fue el de bromear. 38 00:02:17,311 --> 00:02:19,182 Sin mencionar el mejor maldito tercera base que alguna vez conocimos, ¿eh? 39 00:02:19,356 --> 00:02:20,270 Amén. 40 00:02:21,793 --> 00:02:23,230 Nos llevó al campeonato. 41 00:02:23,404 --> 00:02:25,667 ¿En realidad? el suena como un gran tipo. 42 00:02:25,841 --> 00:02:27,538 -Oye, este soy yo. Tengo que irme. -Está bien. 43 00:02:27,712 --> 00:02:28,670 -Encantado de conocerlo. -Encantado de conocerte. 44 00:02:28,844 --> 00:02:29,801 Muy bien, Juan. 45 00:02:34,328 --> 00:02:35,633 ¿Qué dices? ¿Quieres tomar una cerveza alguna vez? 46 00:02:35,807 --> 00:02:37,157 -Sí, eso estaría bien. Llámame. -Sí. 47 00:02:43,554 --> 00:02:46,470 Entonces sigues siendo el más sexy ¿El chico de relaciones públicas de la ciudad? 48 00:02:46,644 --> 00:02:48,168 Nick, todos necesita un campeón. 49 00:02:50,082 --> 00:02:51,780 ¿Incluso los ricos y famosos? 50 00:02:51,954 --> 00:02:53,216 Especialmente los ricos y famosos. 51 00:02:55,958 --> 00:02:57,089 Muy bien, tengo que irme. 52 00:02:57,264 --> 00:02:58,178 Sí. Yo también. 53 00:03:00,397 --> 00:03:01,181 -Que estés bien. -Tú también. 54 00:03:36,390 --> 00:03:38,261 Dios mío. 55 00:03:38,435 --> 00:03:41,351 [voz de mujer] Por favor cuelgue ahora. Esta es una grabación. 56 00:03:41,525 --> 00:03:43,614 Por favor cuelga, e intenta tu llamada nuevamente. 57 00:03:43,788 --> 00:03:45,486 [pitido] 58 00:04:04,244 --> 00:04:06,115 Sí, este es John Griffin. 59 00:04:06,289 --> 00:04:08,422 Estoy en 2375 Maple. me gustaría informar un robo, por favor. 60 00:04:10,032 --> 00:04:11,686 Sí, esperaré. 61 00:04:19,346 --> 00:04:20,477 -Frattelo. -No puedes correr. 62 00:04:25,003 --> 00:04:25,961 Johnny! 63 00:04:26,135 --> 00:04:27,267 ¡Atención! 64 00:04:27,441 --> 00:04:28,659 ¿Te acuerdas de mí? 65 00:04:28,833 --> 00:04:29,704 [disparos] 66 00:04:30,574 --> 00:04:31,271 Joe Frattelo. 67 00:04:32,663 --> 00:04:33,882 No puedes correr. No puedes esconderte. 68 00:04:35,013 --> 00:04:36,276 [rugido] 69 00:04:37,146 --> 00:04:37,973 [gruñidos] 70 00:04:39,801 --> 00:04:42,282 Sólo hay una salida. 71 00:04:44,022 --> 00:04:44,762 Nunca escaparás. 72 00:04:47,548 --> 00:04:48,549 [tema musical sonando] 73 00:05:54,919 --> 00:05:56,921 [golpeando] 74 00:06:03,188 --> 00:06:05,713 muy impresionante en una especie de Cromagnon. 75 00:06:05,887 --> 00:06:07,715 no lo golpees hasta que lo pruebes. 76 00:06:07,889 --> 00:06:10,021 No, gracias. Realmente no es mi estilo. 77 00:06:13,198 --> 00:06:16,811 Aunque leí tus recomendaciones a la casa de Londres 78 00:06:16,985 --> 00:06:19,640 sobre aplicaciones del Zen a enfrentamientos en el campo. 79 00:06:19,814 --> 00:06:21,511 Nada mal. 80 00:06:21,685 --> 00:06:23,818 [exhala] Supongamos que eso es tan cerca de bueno voy a conseguir? 81 00:06:23,992 --> 00:06:27,387 Pensé que era muy completo. hasta donde llegó. 82 00:06:27,561 --> 00:06:30,390 Divertido. Verás, pensé que es bastante cubrió el área. 83 00:06:30,564 --> 00:06:32,566 Desde una perspectiva masculina, absolutamente. 84 00:06:32,740 --> 00:06:35,699 Sólo te quedaste un poco fuera más de la mitad la población mundial. 85 00:06:35,873 --> 00:06:38,049 Bueno, es la única perspectiva tengo, 86 00:06:38,223 --> 00:06:39,834 pero no te preocupes estoy trabajando en mi lado femenino. 87 00:06:44,621 --> 00:06:45,535 ¿Había algo más? querias decir? 88 00:06:47,015 --> 00:06:48,756 No precisamente. 89 00:06:48,930 --> 00:06:51,193 Oh. Excepto mientras estabas golpeando tu bolso tuviste una llamada. 90 00:06:51,367 --> 00:06:53,543 Es un puñetazo, no una paliza. ¿Y por qué no lo hiciste? dame un grito? 91 00:06:53,717 --> 00:06:55,937 Lo hice dos veces. 92 00:06:56,111 --> 00:06:58,113 Estabas golpeando. 93 00:06:58,287 --> 00:07:00,768 Su nombre es John Griffin, el quiere que lo conozcas En casa de McCrory. 94 00:07:00,942 --> 00:07:02,683 ¿Sí? ¿Dijo cuándo? 95 00:07:02,857 --> 00:07:03,814 Siempre que puedas llega. 96 00:07:04,815 --> 00:07:05,555 Bien, gracias. 97 00:07:30,885 --> 00:07:32,321 Ey. 98 00:07:32,495 --> 00:07:33,453 Oye, el hombre mismo. 99 00:07:36,630 --> 00:07:37,674 No esperaba escuchar de ti tan pronto. 100 00:07:39,371 --> 00:07:40,024 no he estado aquí abajo en años. 101 00:07:41,461 --> 00:07:43,332 Vengo aquí todo el tiempo. 102 00:07:43,506 --> 00:07:44,855 Me ayuda a lidiar con el estrés. 103 00:07:46,466 --> 00:07:47,510 Entonces, ¿qué tienes en mente? 104 00:07:52,820 --> 00:07:54,474 Ya sabes, solo verte en el funeral de joe y todo, 105 00:07:56,954 --> 00:07:59,304 solo recuerdo todos los buenos tiempos Tuvimos, hombre. 106 00:07:59,479 --> 00:08:00,871 Sí, empatamos algunos. 107 00:08:01,045 --> 00:08:02,960 Sí. 108 00:08:03,134 --> 00:08:04,527 Te debo esos 50 dólares de la serie mundial del año pasado, ¿no? 109 00:08:04,701 --> 00:08:06,703 Olvídalo. 110 00:08:06,877 --> 00:08:08,662 Es una deuda de honor. Simplemente no puedes descartar eso. 111 00:08:08,836 --> 00:08:10,664 Muy bien, en ese caso, desembolsar el dinero en efectivo. 112 00:08:10,838 --> 00:08:12,535 Probablemente la primera vez en mi vida alguna vez te gané en una apuesta, 113 00:08:12,709 --> 00:08:13,928 Debería apreciar el momento. 114 00:08:15,407 --> 00:08:16,191 Primera vez para todo. 115 00:08:26,723 --> 00:08:28,508 recuerda esa noche en la escuela secundaria, 116 00:08:28,682 --> 00:08:31,206 intentaste convencerme y Joe para unirse a la Marina y convertirse en SEAL? 117 00:08:31,380 --> 00:08:33,513 Según recuerdo, ustedes dos pensé que era certificablemente psicópata. 118 00:08:34,122 --> 00:08:35,340 Sí. 119 00:08:35,515 --> 00:08:37,255 Dijiste que seríamos un equipo. 120 00:08:37,429 --> 00:08:38,387 Espalda con espalda, No podríamos ser vencidos. 121 00:08:41,042 --> 00:08:42,130 Oh sí. 122 00:08:42,304 --> 00:08:43,435 Hasta el final, cariño. 123 00:08:45,002 --> 00:08:45,960 ¿Recuerdas las finales de liga? 124 00:08:47,788 --> 00:08:49,398 Puntuación de empate, al final de la novena, 125 00:08:49,572 --> 00:08:51,574 estás en tercer lugar, Joe está listo para batear. 126 00:08:51,748 --> 00:08:53,228 él está a sólo un golpe de distancia de ser el primer jugador en la historia de la liga 127 00:08:53,402 --> 00:08:55,491 llegar alguna vez a 400. 128 00:08:55,665 --> 00:08:58,799 Sólo... Grieta. el golpea una mosca de sacrificio, profunda en el campo central. 129 00:08:58,973 --> 00:09:00,322 Tú anotas, nosotros ganamos. 130 00:09:02,324 --> 00:09:03,107 -¿Te acuerdas? -Sí. 131 00:09:04,631 --> 00:09:05,457 Todavía tengo esa pelota. 132 00:09:10,114 --> 00:09:10,767 Mella. 133 00:09:12,508 --> 00:09:13,465 ¿Todavía te sientes así? 134 00:09:15,424 --> 00:09:17,557 ¿Sobre que somos un equipo? 135 00:09:18,993 --> 00:09:19,559 Seguro. 136 00:09:23,867 --> 00:09:24,999 ¿Estás en algún problema? 137 00:09:25,173 --> 00:09:26,478 No, sólo... 138 00:09:30,308 --> 00:09:31,571 Algo extraño. 139 00:09:34,008 --> 00:09:36,401 Es algo así como una experiencia sobrenatural. 140 00:09:38,926 --> 00:09:40,362 ¿Sobrenatural? ¿Cómo qué? 141 00:09:42,582 --> 00:09:43,931 Suena estúpido. 142 00:09:44,105 --> 00:09:45,585 -Solo olvídalo. -No, dímelo. 143 00:09:50,328 --> 00:09:51,373 Vi a Joe. 144 00:09:52,940 --> 00:09:54,811 ¿Qué quieres decir? 145 00:09:54,985 --> 00:09:57,422 ¿Viste qué? ¿Viste el fantasma de Frattelo? 146 00:09:58,119 --> 00:09:59,033 No. 147 00:10:00,861 --> 00:10:01,601 Un poco difícil de decir. 148 00:10:04,734 --> 00:10:06,823 Está un poco oscuro ahí dentro y todo. 149 00:10:06,997 --> 00:10:07,737 ¿Dónde pasó esto? ¿Cuando? 150 00:10:10,740 --> 00:10:11,436 Estaba en mi sala de estar. 151 00:10:13,264 --> 00:10:13,830 Justo después del funeral. 152 00:10:15,136 --> 00:10:16,180 llegué a casa 153 00:10:18,356 --> 00:10:19,183 y el lugar quedó destrozado. 154 00:10:22,230 --> 00:10:23,623 Pensé, al principio, alguien había robado el lugar, 155 00:10:25,233 --> 00:10:27,627 pero...cuando fui llamar a la policía, 156 00:10:29,454 --> 00:10:31,587 para presentar un informe, Fue cuando lo vi. 157 00:10:31,761 --> 00:10:34,285 Cuando dices que lo viste, ¿Qué viste exactamente? 158 00:10:35,373 --> 00:10:36,244 La forma en que lo recuerdo. 159 00:10:38,855 --> 00:10:39,639 La misma cara 160 00:10:40,901 --> 00:10:41,641 mismo uniforme. 161 00:10:45,253 --> 00:10:46,036 ¿Te dijo algo? 162 00:10:46,863 --> 00:10:48,038 No, sólo... 163 00:10:49,344 --> 00:10:50,127 Recuerda, Johnny. 164 00:10:53,130 --> 00:10:53,914 Esta mirada extraña en esta cara. 165 00:10:58,745 --> 00:11:00,660 Está bien, no me escuches. 166 00:11:00,834 --> 00:11:01,661 Me estoy volviendo loco, Nick. 167 00:11:10,757 --> 00:11:11,540 [Kristin] ¿Cómo está tu amiga? 168 00:11:11,714 --> 00:11:13,760 [Nick] Es difícil de decir. 169 00:11:13,934 --> 00:11:15,675 el piensa que vio el fantasma de... 170 00:11:15,849 --> 00:11:17,589 Podría haber visto un fantasma de un amigo nuestro de la escuela. 171 00:11:17,764 --> 00:11:19,591 Joe Frattelo. 172 00:11:19,766 --> 00:11:21,376 ¿Es este el mismo chico? quien fue asesinado durante la Tormenta del Desierto? 173 00:11:22,377 --> 00:11:24,509 Sí, ese es el indicado. 174 00:11:24,684 --> 00:11:27,469 ¿Y crees? ¿Este grifo? 175 00:11:27,643 --> 00:11:29,863 Para ser honesto, no estoy seguro él sabe lo que vio, 176 00:11:30,037 --> 00:11:31,821 pero le dije que Lo comprobaría. 177 00:11:31,995 --> 00:11:34,041 Podría ser algún tipo de reacción latente 178 00:11:34,215 --> 00:11:36,434 a lo que pasó cuando él estaba allí. 179 00:11:36,608 --> 00:11:39,046 Podría ser. Pero siete años Es mucho tiempo, Derek. 180 00:11:39,220 --> 00:11:41,048 Verdadero. ¿Crees que ¿Vale la pena tu tiempo? 181 00:11:42,963 --> 00:11:44,399 Llámalo deuda de honor. 182 00:11:47,358 --> 00:11:49,360 [llamando a la puerta] 183 00:11:49,534 --> 00:11:50,710 Griffin, abre, soy Bobby. 184 00:11:51,711 --> 00:11:53,016 Johnny, déjame entrar. 185 00:11:53,190 --> 00:11:54,714 Bob, ¿dónde diablos? ¿Has estado? 186 00:11:54,888 --> 00:11:55,932 Debe haberse ido 20 mensajes para ti. 187 00:11:56,106 --> 00:11:56,716 No he estado en casa. 188 00:11:57,760 --> 00:11:59,414 Necesitamos hablar. 189 00:11:59,588 --> 00:12:02,591 Bob, ¿qué está pasando? 190 00:12:02,765 --> 00:12:04,636 Vas a pensar que estoy loco Cuando te digo esto, Johnny. 191 00:12:04,811 --> 00:12:06,769 Lo he visto. 192 00:12:06,943 --> 00:12:09,641 -¿Viste a quién? -Frattelo, ese es quién. 193 00:12:09,816 --> 00:12:11,818 -¿Él no vino aquí? -Bob, Frattelo está muerto. 194 00:12:11,992 --> 00:12:13,515 No, lo juro por Dios, él está ahí afuera. Él está detrás de mí. 195 00:12:13,689 --> 00:12:16,431 Bob, escucha, cálmate. 196 00:12:16,605 --> 00:12:17,737 Ahora, tal vez fue sólo un mal sueño. 197 00:12:20,000 --> 00:12:21,653 -A mí me pasó lo mismo. -¿Lo hizo? 198 00:12:22,219 --> 00:12:22,872 Sí. 199 00:12:24,134 --> 00:12:26,180 La otra noche, cuando llegué a casa, 200 00:12:26,354 --> 00:12:27,747 justo después del funeral, Quiero decir, el lugar parecía había sido robado. 201 00:12:32,926 --> 00:12:34,754 Ya sabes, tu mente jugará A veces te engañan, Bob. 202 00:12:35,711 --> 00:12:37,452 ¿Bien? 203 00:12:37,626 --> 00:12:38,758 Quiero decir, pensé También vi a Frattelo. 204 00:12:39,976 --> 00:12:41,325 Pero fue sólo mi imaginación. 205 00:12:43,066 --> 00:12:43,763 Confía en mí. 206 00:12:45,634 --> 00:12:47,549 No, fue real. 207 00:12:47,723 --> 00:12:49,029 Primero vino a mi departamento, 208 00:12:49,203 --> 00:12:51,205 y ahora me sigue donde quiera que vaya. 209 00:12:51,379 --> 00:12:52,597 ¿En todas partes, Bob? 210 00:12:52,772 --> 00:12:54,556 el me mostró Cómo murió, Johnny. 211 00:12:54,730 --> 00:12:56,166 Fue horrible, él simplemente... 212 00:12:56,340 --> 00:12:57,951 Él solo seguía mirándome y mirándome. 213 00:12:58,125 --> 00:12:59,300 ¡Ahora Bob! 214 00:12:59,474 --> 00:13:01,389 Ahora escuche. Lo hecho, hecho está. 215 00:13:01,563 --> 00:13:03,391 Cualquier fantasma que haya ahí fuera, es solo tu imaginacion 216 00:13:03,565 --> 00:13:04,653 trabajando horas extras contigo. 217 00:13:06,220 --> 00:13:07,874 Ahora, Frattelo murió, tuvo un duro golpe. 218 00:13:08,048 --> 00:13:09,571 Así es como funciona tenemos que intentar volver a casa ahora 219 00:13:09,745 --> 00:13:11,573 y olvídate de eso. Se acabó. 220 00:13:11,747 --> 00:13:12,704 ¿Y si me está esperando? 221 00:13:14,576 --> 00:13:15,577 Chelín. 222 00:13:16,273 --> 00:13:18,536 Escuchar. 223 00:13:18,710 --> 00:13:20,843 tienes que intentarlo para bloquear estas cosas fuera de tu cabeza ahora. 224 00:13:21,017 --> 00:13:23,411 intenta ponerlo fuera de tu mente. 225 00:13:23,585 --> 00:13:26,414 Si pasa algo más, te detienes, me llamas, 226 00:13:26,588 --> 00:13:28,416 y luego lo descubriremos qué está pasando en ese momento. 227 00:13:28,590 --> 00:13:30,244 Siempre tiene que haber una explicación racional por algo. 228 00:13:33,377 --> 00:13:34,248 ¿Está bien? 229 00:13:36,424 --> 00:13:37,817 Eres todo tan inteligente sobre todo. 230 00:13:40,254 --> 00:13:41,951 Gracias Johnny. Sabía que podías ayudar. 231 00:13:44,780 --> 00:13:46,521 -Estaré bien. -Sí. 232 00:13:50,742 --> 00:13:52,744 Bob, duerme un poco. 233 00:13:54,442 --> 00:13:56,096 hablaremos de todo por la mañana, ¿vale? 234 00:13:57,445 --> 00:13:58,098 Sí. 235 00:14:07,324 --> 00:14:09,196 Muy bien, vete a casa. 236 00:14:09,370 --> 00:14:11,851 Acostarse. Duerme un poco. Olvida que alguna vez sucedió. 237 00:14:12,764 --> 00:14:14,418 [murmullo] 238 00:14:22,731 --> 00:14:23,340 Hola Meyer. 239 00:14:26,213 --> 00:14:28,041 ¿A dónde vas? 240 00:14:28,215 --> 00:14:29,216 -No hagas esto, por favor. -¿Cuál es la prisa? 241 00:14:31,871 --> 00:14:33,307 -[rugido] -[gritando] 242 00:14:33,481 --> 00:14:34,308 Déjame en paz. 243 00:14:34,482 --> 00:14:35,352 ¡No! ¡Detener! 244 00:14:44,971 --> 00:14:45,885 [jadeando] 245 00:14:49,976 --> 00:14:51,412 -Meyer. -[disparos] 246 00:14:51,586 --> 00:14:52,239 Sólo hay una salida. 247 00:14:54,154 --> 00:14:55,416 ¿Qué quieres de mí? 248 00:14:55,590 --> 00:14:57,200 -¡Salta, Meyer! -Estás muerto. 249 00:14:57,374 --> 00:14:58,071 ¡Saltar! 250 00:14:59,289 --> 00:15:00,682 Hazlo. ¡Ahora! 251 00:15:08,559 --> 00:15:10,387 [gritando] 252 00:15:10,561 --> 00:15:11,867 [chocando] 253 00:15:12,041 --> 00:15:12,912 -[gritando] -[tocando la bocina] 254 00:15:24,836 --> 00:15:25,968 -[Derek] Hola, Nick. -Ey. 255 00:15:30,407 --> 00:15:31,539 ¿Estás bien? 256 00:15:31,713 --> 00:15:33,976 Sí, es sólo este tipo, 257 00:15:34,150 --> 00:15:36,065 Meyer, lo conocí hace unos dias en el funeral de Joe. 258 00:15:36,239 --> 00:15:38,807 dijo que era con el 313.º de Infantería. 259 00:15:38,981 --> 00:15:41,505 tiene que ser el mismo chico. Suicidio. 260 00:15:43,725 --> 00:15:46,119 Bueno, algunas personas toman las cosas más duro que otros. 261 00:15:50,340 --> 00:15:53,039 Quizás el funeral desencadenó alguna emoción profundamente arraigada 262 00:15:53,213 --> 00:15:54,170 que no pudo para tratar. 263 00:15:54,344 --> 00:15:55,215 Sí. 264 00:15:55,389 --> 00:15:57,304 Tal vez, 265 00:15:57,478 --> 00:15:59,001 pero él simplemente no parecía que roto sobre eso, ya sabes. 266 00:15:59,175 --> 00:16:00,872 Ciertamente no es suficiente para quitarse a sí mismo. 267 00:16:02,352 --> 00:16:03,353 algo debe tener realmente lo sacudió. 268 00:16:12,884 --> 00:16:14,974 Nick parece tener prisa. 269 00:16:15,148 --> 00:16:16,192 ese era el que acaba de irse? 270 00:16:18,325 --> 00:16:20,109 ¿Él siempre está ¿Tan duro consigo mismo? 271 00:16:20,283 --> 00:16:22,329 es solo la manera fue criado. 272 00:16:22,503 --> 00:16:25,027 Si nunca tomas la salida fácil, siempre estás listo para lo peor. 273 00:16:25,201 --> 00:16:27,377 Es mucho más duro consigo mismo. que él en los demás. 274 00:16:27,551 --> 00:16:28,683 Bueno, eso no ha sido mi experiencia. 275 00:16:28,857 --> 00:16:30,815 Bueno, dale tiempo. 276 00:16:30,990 --> 00:16:32,208 nunca lo he conocido No reconocer el talento. 277 00:16:34,602 --> 00:16:36,604 ¿Qué busca él? ¿Con tanta prisa? 278 00:16:36,778 --> 00:16:38,998 Para ver a un amigo. El que conoció en el funeral el otro día. 279 00:16:39,172 --> 00:16:41,478 ¿Grifo? 280 00:16:41,652 --> 00:16:43,524 Parece que otro miembro de la 313.a infantería 281 00:16:43,698 --> 00:16:44,916 se ha suicidado. 282 00:16:45,091 --> 00:16:46,440 Un hombre llamado Meyer. 283 00:16:46,614 --> 00:16:48,398 ¿Coincidencia, crees? 284 00:16:48,572 --> 00:16:51,836 Yo diría que es exactamente lo que Nick espera descubrirlo. 285 00:16:52,011 --> 00:16:54,404 Por cierto, el precepto de la Casa de Boston, 286 00:16:54,578 --> 00:16:56,276 ha llamado esta mañana. 287 00:16:56,450 --> 00:16:58,234 ella todavía está sosteniendo un lugar para ti, 288 00:16:58,408 --> 00:16:59,279 suponiendo que lo quieras. 289 00:17:02,195 --> 00:17:05,415 Bueno, todavía tengo algunos asuntos pendientes respecto a mi padre. 290 00:17:05,589 --> 00:17:07,461 Hasta que se resuelva, me gustaria la libertad para seguir cualquier pista. 291 00:17:09,289 --> 00:17:11,769 Ella también me recordó que los estatutos heredados 292 00:17:11,943 --> 00:17:13,510 impedirme de permitirte para quedarme aquí, 293 00:17:13,684 --> 00:17:15,164 excepto en asuntos oficiales. 294 00:17:16,818 --> 00:17:18,515 Por eso le dije, 295 00:17:18,689 --> 00:17:21,736 estaba solicitando sus servicios según sea necesario. 296 00:17:21,910 --> 00:17:24,173 No puedo creer que ella estuviera de acuerdo. 297 00:17:24,347 --> 00:17:26,436 Ella no lo hizo. ella me acusó de robarte. 298 00:17:27,611 --> 00:17:29,439 Pero le aseguré 299 00:17:29,613 --> 00:17:32,573 que eres mucho demasiado inteligente para permitir algo así. 300 00:17:32,747 --> 00:17:35,532 Y si ella no me creyera, ella fue bienvenida a intentarlo y robarte de nuevo. 301 00:17:35,706 --> 00:17:36,751 ¿Siempre obtienes ¿Qué quieres? 302 00:17:38,579 --> 00:17:39,188 No siempre. 303 00:17:45,238 --> 00:17:47,936 [Juan] ¿Estás bromeando? Todo el mundo lee esa revista, 304 00:17:48,110 --> 00:17:49,024 si quieren admitirlo o no. 305 00:17:51,200 --> 00:17:52,723 Sí. Disculpe, un segundo. 306 00:17:54,595 --> 00:17:55,596 Juan Griffin. 307 00:17:55,770 --> 00:17:57,641 Hola, Johnny, soy Nick. 308 00:17:57,815 --> 00:17:59,382 Intenté llamar en el camino pero no pude pasar. 309 00:17:59,556 --> 00:18:01,602 Nick, entra. 310 00:18:01,776 --> 00:18:02,864 Sí, simplemente me iré esta llamada, y lo haremos conseguir algo de almuerzo. 311 00:18:03,038 --> 00:18:03,865 -Suena bien. -Está bien. 312 00:18:05,736 --> 00:18:06,520 Bien. 313 00:18:08,609 --> 00:18:10,045 Escucha, mi sentimiento es si haces la entrevista de tv 314 00:18:10,219 --> 00:18:11,351 y luego lo haces la otra entrevista mañana, 315 00:18:11,525 --> 00:18:12,569 todo el mundo va a comprar el libro. 316 00:18:13,701 --> 00:18:14,484 Sí, amigo. 317 00:18:15,703 --> 00:18:17,748 Bueno. Seguro. 318 00:18:19,620 --> 00:18:20,534 Está bien, claro. Llámame después de que salgas. 319 00:18:21,578 --> 00:18:23,580 Bueno. 320 00:18:23,754 --> 00:18:26,105 Genial amigo, hablaré. a ti entonces. Tengo que irme. Está bien. Adiós. 321 00:18:29,804 --> 00:18:31,240 Esto es todo. 322 00:18:31,414 --> 00:18:33,112 Esta es la pelota que golpeó Joe. para hacerse con el título. 323 00:18:34,852 --> 00:18:35,462 ¿No te lo dije? 324 00:18:37,028 --> 00:18:37,942 Bueno... 325 00:18:39,466 --> 00:18:40,467 Buen tugurio. 326 00:18:40,641 --> 00:18:42,033 Gracias. 327 00:18:42,208 --> 00:18:43,905 ¿Qué pasa? 328 00:18:44,079 --> 00:18:46,168 ¿Viste el periódico hoy? 329 00:18:46,342 --> 00:18:48,475 No, en realidad, entiendo todo mi informacion que necesito fuera de Internet. 330 00:18:49,650 --> 00:18:50,564 ¿Por qué? 331 00:18:57,223 --> 00:18:59,399 Ese tipo con el que estabas en el funeral de Joe, Bob Meyer, 332 00:19:00,748 --> 00:19:01,575 se suicidó anoche. 333 00:19:04,230 --> 00:19:05,144 ¿Se suicidó? 334 00:19:07,711 --> 00:19:08,625 [exhalando] 335 00:19:08,799 --> 00:19:09,713 ¿Cómo? 336 00:19:11,062 --> 00:19:12,151 Saltó de un paso elevado. 337 00:19:15,197 --> 00:19:17,808 Nick, eso no puede estar bien. 338 00:19:17,982 --> 00:19:20,855 Quiero decir, vi al chico anoche. Él estaba aquí mismo, Acabo de verlo. 339 00:19:21,029 --> 00:19:21,812 ¿A qué hora fue eso? 340 00:19:24,511 --> 00:19:26,295 [suspiro] 341 00:19:26,469 --> 00:19:27,340 Las nueve y media A las diez se fue. 342 00:19:28,906 --> 00:19:30,169 Estaba muerto a las 10:15. 343 00:19:32,258 --> 00:19:34,303 Juan, lo siento. 344 00:19:34,477 --> 00:19:35,435 no se que tan bien lo conocías. 345 00:19:38,046 --> 00:19:39,047 Estábamos juntos en el Golfo. 346 00:19:40,744 --> 00:19:42,964 Quiero decir, me he topado en el chico, 347 00:19:43,138 --> 00:19:45,184 cada dos meses, dentro y fuera, ya sabes. 348 00:19:45,358 --> 00:19:46,185 ¿Qué quería anoche? 349 00:19:48,056 --> 00:19:50,232 Dinero. 350 00:19:50,406 --> 00:19:54,758 Al parecer, el chico estaba jugando. en el mercado de materias primas por un tiempo. 351 00:19:54,932 --> 00:19:56,151 el me dijo que cuando los futuros del oro se quedó boca abajo, 352 00:19:56,325 --> 00:19:57,326 ya sabes, se bañó. 353 00:20:04,072 --> 00:20:05,856 acabo de prestarlo un par de dólares. 354 00:20:06,030 --> 00:20:07,206 No esperaba que alguna vez recuperarlo o algo así. 355 00:20:09,730 --> 00:20:11,035 ¿Dijo algo sobre ¿Ver el fantasma de Frattelo? 356 00:20:12,820 --> 00:20:14,778 No, nada. 357 00:20:24,571 --> 00:20:25,572 [exhala pesadamente] 358 00:20:25,746 --> 00:20:27,095 Lo siento. 359 00:20:27,269 --> 00:20:28,488 es un poquito de shock, ya sabes. 360 00:20:30,838 --> 00:20:32,579 ¿Por qué no vuelvo más tarde? y podemos hablar entonces? 361 00:20:34,015 --> 00:20:34,711 Sí. 362 00:20:39,325 --> 00:20:40,848 -Llámame, Nick. -Puedes apostar. 363 00:20:41,022 --> 00:20:42,066 Me veré fuera. 364 00:20:47,855 --> 00:20:49,160 [pitido] 365 00:20:53,817 --> 00:20:55,254 [pitido] 366 00:20:58,082 --> 00:20:59,258 ¿Qué diablos es esto? 367 00:21:00,911 --> 00:21:01,608 Es bueno verte a ti también. 368 00:21:03,087 --> 00:21:05,133 ¿Qué? 369 00:21:05,307 --> 00:21:07,048 ¿Qué estás obteniendo? tan a la defensiva? Sólo estoy investigando. 370 00:21:07,222 --> 00:21:09,616 ¿En realidad? Sobre Bob Meyer y Tormenta del Desierto? ¿De quién fue esta idea? 371 00:21:09,790 --> 00:21:12,619 Sabes, realmente son algo. 372 00:21:12,793 --> 00:21:14,403 podría estar equivocado pero pensé tu eras el indicado 373 00:21:14,577 --> 00:21:16,536 siempre predicando el trabajo en equipo por aquí. 374 00:21:16,710 --> 00:21:18,407 Pensé que podrías apreciar si alguien tomara la iniciativa 375 00:21:18,581 --> 00:21:20,496 para averiguar dónde Bob Meyer y tu amigo frattelo 376 00:21:20,670 --> 00:21:22,281 se suponía que eran durante la Tormenta del Desierto. 377 00:21:22,455 --> 00:21:24,152 Tormenta del desierto es historia antigua. 378 00:21:24,326 --> 00:21:26,502 Así es cada batalla que se libra allí. durante los últimos 4000 años. 379 00:21:26,676 --> 00:21:27,895 ¿Así que lo que? 380 00:21:28,069 --> 00:21:29,549 Entonces Frattelo murió allí. 381 00:21:29,723 --> 00:21:31,246 Pensé que si él sabía su ubicación exacta, 382 00:21:31,420 --> 00:21:32,639 Quizás pueda ayudarte. 383 00:21:35,598 --> 00:21:36,773 [pitido] 384 00:21:39,210 --> 00:21:42,518 Sesenta y cinco millas de Asbusaiya y 11 o 12 de la frontera. 385 00:21:42,692 --> 00:21:45,695 Y alrededor de un millón de millas de una evaluación real del problema. 386 00:21:45,869 --> 00:21:47,393 Tal vez. 387 00:21:47,567 --> 00:21:49,612 Pero allá por el 94, pasé la mejor parte del año 388 00:21:49,786 --> 00:21:51,353 en el Medio Oriente, catalogar sitios de enterramiento antiguos 389 00:21:51,527 --> 00:21:53,486 para el Smithsoniano. 390 00:21:53,660 --> 00:21:56,097 Estos sitios podrían explicar por qué El espíritu de Frattelo no esta en reposo, 391 00:21:56,271 --> 00:21:57,968 siete años después de su muerte. 392 00:21:58,142 --> 00:21:59,927 Si descubro algo, Te daré un grito. 393 00:22:01,494 --> 00:22:02,190 Haz eso. 394 00:22:05,280 --> 00:22:06,890 No te preocupes por eso. Escucha, no pueden rechazarnos. 395 00:22:07,064 --> 00:22:08,892 Bien. ¿Qué quieres decir? por eso? 396 00:22:09,066 --> 00:22:11,242 -En este punto, me deben una. -¿Te deben una? 397 00:22:11,417 --> 00:22:12,722 -Sí. -¿Qué quieres decir? Explicar. 398 00:22:12,896 --> 00:22:14,637 -Entonces, escucha-- -Griffin, eres el siguiente. 399 00:22:14,811 --> 00:22:15,725 ¿Lenny? 400 00:22:15,899 --> 00:22:17,118 [pitido] 401 00:22:29,913 --> 00:22:30,827 [pitido] 402 00:22:36,790 --> 00:22:37,356 No. 403 00:22:45,929 --> 00:22:46,930 [pitido] 404 00:23:04,687 --> 00:23:05,384 Recuerda. 405 00:23:07,821 --> 00:23:08,387 No hay escapatoria. 406 00:23:09,779 --> 00:23:10,301 Recuerda, Johnny. 407 00:23:11,302 --> 00:23:12,129 ¿Recuerdas, Johnny? 408 00:23:12,303 --> 00:23:13,087 [disparos] 409 00:23:14,349 --> 00:23:15,742 Una salida. No hay escapatoria. 410 00:23:15,916 --> 00:23:16,873 [gritando] 411 00:23:21,661 --> 00:23:24,359 ¡Para! no eres real, ¡Estás muerto! 412 00:23:24,533 --> 00:23:26,927 [disparos] 413 00:23:27,101 --> 00:23:29,408 No puedes esconderte. Nunca escaparás. 414 00:23:29,582 --> 00:23:30,757 [explosión] 415 00:23:34,195 --> 00:23:35,414 Dime otra vez, ¿Qué te enviaron por fax? 416 00:23:36,240 --> 00:23:37,328 La cara de Frattelo. 417 00:23:43,857 --> 00:23:45,554 No es posible. 418 00:23:45,728 --> 00:23:47,295 Nick, solo había dos caras. aquí mismo en la página, 419 00:23:47,469 --> 00:23:48,688 Los vi hace un segundo. Fue horrible, Nick. 420 00:23:48,862 --> 00:23:49,863 Muy bien, ahora cálmate. Te creo. 421 00:23:51,125 --> 00:23:53,214 Ahora, cuéntame sobre Frattelo. 422 00:23:53,388 --> 00:23:54,258 ¿Por qué querría venir? ¿después de ti? cualquier cosa baja entre ustedes? 423 00:23:58,480 --> 00:24:02,049 Mira, sé que esto es difícil. en ti pero debe haber algo, ¿verdad? 424 00:24:02,223 --> 00:24:04,094 Tú, Joe y yo, estábamos apretados. Entonces, ¿qué pasó? 425 00:24:09,622 --> 00:24:12,755 Nada. Quiero decir... 426 00:24:12,929 --> 00:24:14,365 Después de lo básico, Joe era el indicado. quien solicitó reasignación, 427 00:24:14,540 --> 00:24:15,454 Entonces estaríamos en la misma unidad. 428 00:24:17,194 --> 00:24:18,282 ¿Tiene alguna idea de cómo murió? 429 00:24:19,458 --> 00:24:20,720 Nick, yo era sargento de suministros. 430 00:24:20,894 --> 00:24:23,766 El 313 era estrictamente de respaldo. 431 00:24:23,940 --> 00:24:25,289 Y Joe era parte de nuestro equipo de defensa perimetral. 432 00:24:25,464 --> 00:24:26,465 Quiero decir, cuando las cosas se pusieron calientes... 433 00:24:28,815 --> 00:24:30,512 habia un par de tanques iraquíes que quedaron atrapados detrás de nuestras líneas. 434 00:24:31,818 --> 00:24:32,862 Quiero decir, golpearon nuestro flanco izquierdo. 435 00:24:34,821 --> 00:24:36,257 joe estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado. 436 00:24:38,215 --> 00:24:39,129 ¿Cuándo sucedió esto? ¿Dónde? 437 00:24:43,873 --> 00:24:46,746 Un par de kilómetros al sur de un pueblo llamado El Shabot. ¿Por qué? 438 00:24:46,920 --> 00:24:48,138 Sólo tenía curiosidad. 439 00:24:48,312 --> 00:24:49,183 Nunca supe los detalles de su muerte. 440 00:24:53,056 --> 00:24:53,840 Mella. 441 00:24:56,712 --> 00:24:58,497 ¿Es esto real? o me estoy volviendo loco? 442 00:25:00,281 --> 00:25:01,412 No sé. 443 00:25:11,727 --> 00:25:12,380 Mira esto. 444 00:25:13,773 --> 00:25:14,991 Sólo Dios sabe por qué está clasificado. 445 00:25:17,820 --> 00:25:18,778 Podríamos conseguir más suciedad. en Disneylandia. 446 00:25:21,041 --> 00:25:22,825 Ya sabes, lo que yo no entiendo sobre esto 447 00:25:22,999 --> 00:25:25,262 es por eso que frattelo no devolvió el fuego. 448 00:25:25,436 --> 00:25:27,438 Quiero decir, ahí está él. simplemente sentado en un búnker 449 00:25:27,613 --> 00:25:31,530 con tres docenas Lanzacohetes antitanque M72 sentado ahí mismo. 450 00:25:31,704 --> 00:25:34,533 "Conclusión de la investigación en la muerte del cabo José Frattelo. 451 00:25:34,707 --> 00:25:36,535 Mal funcionamiento del arma." 452 00:25:36,709 --> 00:25:39,059 Firmado, Coronel F. Rollins, Oficial al mando. 453 00:25:39,233 --> 00:25:42,236 ¿Mal funcionamiento de las armas? Vamos. 454 00:25:42,410 --> 00:25:47,546 El M72 es de un solo disparo. tubo desechable con un índice de eficiencia del 99,5%. 455 00:25:47,720 --> 00:25:50,026 cuales son las posibilidades ¿Los 36 se fueron al sur? 456 00:25:50,200 --> 00:25:51,898 Sí, muy improbable. 457 00:25:52,072 --> 00:25:52,768 Intenta imposible. 458 00:25:54,596 --> 00:25:55,423 ¿Dónde está el coronel Rollins ahora? 459 00:25:56,511 --> 00:25:58,165 Todavía está en el ejército. 460 00:25:58,339 --> 00:26:00,646 Estacionado en el 313, 461 00:26:00,820 --> 00:26:02,691 en Fuerte Bragg. 462 00:26:02,865 --> 00:26:04,867 Mal funcionamiento de las armas. Sucede. 463 00:26:05,041 --> 00:26:06,565 Incluso en la era de las computadoras. 464 00:26:06,739 --> 00:26:08,479 El búnker de Frattelo fue parte de tu defensa perimetral 465 00:26:08,654 --> 00:26:10,612 que estaba abastecido con M72. 466 00:26:10,786 --> 00:26:12,614 todos ellos no podría haber funcionado mal. 467 00:26:12,788 --> 00:26:15,095 En combate, los hombres hacen cosas raras. 468 00:26:15,269 --> 00:26:17,663 no es imposible ese cabo frattelo entró en pánico. 469 00:26:17,837 --> 00:26:20,274 ¿Puedes decirnos algo? sobre otro soldado bajo tu mando? 470 00:26:20,448 --> 00:26:22,058 Bob Meyer. 471 00:26:22,232 --> 00:26:25,366 No es un gran soldado. Meyer. ¿Qué pasa con él? 472 00:26:25,540 --> 00:26:27,324 Recientemente se suicidó. 473 00:26:27,498 --> 00:26:29,805 Meyer era un vagabundo. Siempre dando vueltas y negociando. 474 00:26:29,979 --> 00:26:32,242 Nunca nada que puedas probar. 475 00:26:32,416 --> 00:26:34,767 Sigue siendo el tipo de cosas que normalmente gana un hombre algunos enemigos. 476 00:26:34,941 --> 00:26:36,507 ¿Hubo algún tipo de investigación? 477 00:26:36,682 --> 00:26:38,553 Hubo varios. 478 00:26:38,727 --> 00:26:41,556 nunca pudimos fundamentar cualquiera de nuestras sospechas. 479 00:26:41,730 --> 00:26:44,559 Coronel, ¿había alguien? sospechoso de estar involucrado con meyer? 480 00:26:44,733 --> 00:26:46,256 No es que lo recuerde. 481 00:26:46,430 --> 00:26:47,475 alguien en particular eso te preocupa? 482 00:26:49,259 --> 00:26:50,304 Otro sargento de suministros. 483 00:26:51,305 --> 00:26:53,568 Juan Griffin. 484 00:26:53,742 --> 00:26:55,788 Griffin siempre fue un soldado ejemplar hasta donde puedo recordar. 485 00:26:56,745 --> 00:26:57,833 ¿Hay algo más? 486 00:26:58,007 --> 00:26:59,748 No, eso lo cubre todo. 487 00:26:59,922 --> 00:27:00,793 Gracias por tu ayuda. 488 00:27:00,967 --> 00:27:01,620 -Seguro. -Gracias, señor. 489 00:27:27,297 --> 00:27:28,603 No hay escapatoria, Johnny. 490 00:27:28,777 --> 00:27:29,648 Una salida. 491 00:27:35,392 --> 00:27:36,089 ¡Aléjate de mí! 492 00:27:38,613 --> 00:27:40,223 [explosión] 493 00:27:40,397 --> 00:27:40,702 Recuerda, Johnny. 494 00:27:42,008 --> 00:27:43,270 Sólo hay una salida. 495 00:27:44,097 --> 00:27:44,663 [golpeando] 496 00:27:46,577 --> 00:27:47,535 Nick, tienes que detenerlo. 497 00:27:50,190 --> 00:27:52,235 -No hay posibilidad, Johnny. No hay salida. -José. 498 00:28:09,600 --> 00:28:11,559 Lo viste. 499 00:28:11,733 --> 00:28:14,301 -¿No te lo dije? -Sí, lo vi. 500 00:28:14,475 --> 00:28:16,259 Lo vi. La pregunta es por qué, ¿verdad? 501 00:28:16,433 --> 00:28:18,697 No sé. De repente, allí estaba él. 502 00:28:18,871 --> 00:28:21,917 La mirada en sus ojos, su cara... lo vi, sus ojos. 503 00:28:22,091 --> 00:28:23,397 Tiene que haber una razón. Ahora, vamos. 504 00:28:24,485 --> 00:28:25,399 Vamos. 505 00:28:30,143 --> 00:28:30,839 ¿Estás bien? 506 00:28:33,102 --> 00:28:34,408 Sí. 507 00:28:34,582 --> 00:28:36,062 Cuando estabas en el Golfo, 508 00:28:36,236 --> 00:28:37,193 ¿Qué tan bien lo sabías? ¿Bob Meyer? 509 00:28:41,371 --> 00:28:41,894 Trabajamos juntos. 510 00:28:44,897 --> 00:28:46,507 Proporciona tantos hombres, durante tanto tiempo, 511 00:28:46,681 --> 00:28:49,336 llegas a conocer un hombre bastante bien. 512 00:28:49,510 --> 00:28:50,729 ¿Había alguna posibilidad el tenia sus dedos en la caja? 513 00:28:52,382 --> 00:28:56,169 ¿Chelín? ¿Robo? 514 00:28:56,343 --> 00:28:59,128 Ya sabes, Sólo un poco de acción secundaria. ¿Mercado negro? 515 00:29:00,347 --> 00:29:01,740 Todo es posible, Nick. 516 00:29:04,351 --> 00:29:06,309 Para ser honesto contigo, 517 00:29:06,483 --> 00:29:07,528 solo estaba preocupado sobre hacer mi trabajo. 518 00:29:11,358 --> 00:29:12,968 no tenías nada que hacer con su muerte, ¿verdad? 519 00:29:16,058 --> 00:29:17,364 no puedo creer Tú me preguntaste eso. 520 00:29:20,106 --> 00:29:21,368 joe era como un hermano para mí, Nick. 521 00:29:22,369 --> 00:29:22,804 Tú también. 522 00:29:25,241 --> 00:29:27,113 Lo siento, hombre, Sólo tenía que oírlo de ti. 523 00:29:41,562 --> 00:29:42,432 Todavía tienes esto. 524 00:29:50,658 --> 00:29:53,313 Único en su clase. 525 00:29:53,487 --> 00:29:55,619 Fotomatón en Candlestick la noche los gigantes ganó el banderín. 526 00:29:58,274 --> 00:29:59,449 Tiempo de fracción de segundo. 527 00:30:00,755 --> 00:30:02,061 Primero Joe, luego tú y luego yo. 528 00:30:03,584 --> 00:30:05,151 Dos segundos de diferencia cada uno. 529 00:30:05,325 --> 00:30:05,978 Luego nos amontonamos todos. 530 00:30:08,241 --> 00:30:09,198 Trabajo en equipo, cariño. 531 00:30:16,162 --> 00:30:18,991 Mira, ¿por qué no dormir un poco? me estrellaré en el sofá. 532 00:30:19,165 --> 00:30:21,167 Si el espíritu de Frattelo regresa, entonces él Tienes que lidiar conmigo también. 533 00:30:25,475 --> 00:30:26,433 Gracias, Nick. 534 00:30:26,607 --> 00:30:27,608 [se aclara la garganta] 535 00:30:42,971 --> 00:30:44,451 gracias por tu llamada de anoche. 536 00:30:44,625 --> 00:30:46,540 Tú y Griffin ya no ven del fantasma de Frattelo? 537 00:30:46,714 --> 00:30:49,499 No, dada la forma en que están las cosas había sucedido, yo diría es nocturno, 538 00:30:49,673 --> 00:30:52,067 Entonces le dije a John Volvería esta noche. 539 00:30:52,241 --> 00:30:54,548 Bueno, corrimos una verificación de antecedentes de Meyer. 540 00:30:56,245 --> 00:30:58,204 Sus registros bancarios hacen lectura interesante. 541 00:30:58,378 --> 00:31:00,554 Sí, ¿cuál es la historia? 542 00:31:00,728 --> 00:31:02,512 Inmediatamente después su alta, vino en bastante dinero. 543 00:31:02,686 --> 00:31:03,687 ¿Cuánto cuesta? 544 00:31:03,862 --> 00:31:05,689 Mediados de seis cifras. 545 00:31:05,864 --> 00:31:08,736 Pero luego comprobamos el precio de los M72 en el mercado negro. 546 00:31:08,910 --> 00:31:11,434 Cincuenta mil por pieza, en efectivo. 547 00:31:11,608 --> 00:31:12,479 Estás bromeando. 548 00:31:15,786 --> 00:31:17,832 Así le costó la vida a Frattelo 549 00:31:18,006 --> 00:31:19,007 y ahora su espíritu quiere venganza. 550 00:31:20,748 --> 00:31:23,620 Venganza de Meyer, cierto, pero Griffin? 551 00:31:23,794 --> 00:31:24,883 ¿Qué, culpa por asociación? 552 00:31:29,017 --> 00:31:30,497 Nick, no lo sé. como decir esto 553 00:31:30,671 --> 00:31:33,717 pero hay una gran posibilidad tu amigo griffin 554 00:31:33,892 --> 00:31:35,110 estaba más profundo de lo que crees. 555 00:31:35,284 --> 00:31:37,460 ¿En base a qué, Derek? 556 00:31:37,634 --> 00:31:40,768 Mira, yo confiaría John Griffin con mi vida, 557 00:31:40,942 --> 00:31:42,944 y estoy seguro que joe Sentí lo mismo. 558 00:31:43,118 --> 00:31:45,077 Justo después de que regresó del golfo, 559 00:31:45,251 --> 00:31:46,905 el compro una firma de relaciones públicas muy establecida. 560 00:31:47,818 --> 00:31:49,472 Como socio pleno. 561 00:31:49,646 --> 00:31:50,996 Bueno, él vino del dinero. 562 00:31:51,170 --> 00:31:54,347 También compró una casa. 600.000 dólares en efectivo. 563 00:31:56,436 --> 00:31:58,003 Aún así, no es una prueba contundente. 564 00:31:58,177 --> 00:31:59,395 ahora como lo hace ¿Conectarse con Frattelo? 565 00:32:02,703 --> 00:32:03,922 hay algo necesitas ver. 566 00:32:05,924 --> 00:32:07,055 Simplemente vaya al grano. 567 00:32:10,798 --> 00:32:12,843 Basado en los documentos descargamos desde el Pentágono, 568 00:32:13,018 --> 00:32:14,758 pude establecer La posición de Frattelo 569 00:32:14,933 --> 00:32:16,325 el día que murió. 570 00:32:16,499 --> 00:32:19,415 es un área alguna vez conocida como Mesopotamia. 571 00:32:19,589 --> 00:32:22,723 cosmología sumeria explicaría los sucesos sobrenaturales. 572 00:32:22,897 --> 00:32:24,333 Ahora, tomando la ubicación del búnker 573 00:32:24,507 --> 00:32:26,945 y superponiendo un mapa de los cementerios sumerios, 574 00:32:29,686 --> 00:32:30,949 puedes ver todo el significado. 575 00:32:33,734 --> 00:32:35,562 Murió en el medio de un zigurat. 576 00:32:35,736 --> 00:32:38,130 Templo y lugar de enterramiento. 577 00:32:38,304 --> 00:32:39,914 Según los sumerios ritos de muerte, 578 00:32:40,088 --> 00:32:42,177 cualquier espíritu asesinado injustamente caminará por la tierra 579 00:32:42,351 --> 00:32:43,831 tomando venganza sobre aquellos que lo traicionaron. 580 00:32:44,005 --> 00:32:46,138 ¿Pero por qué después de tantos años? 581 00:32:46,312 --> 00:32:48,270 Tal vez moviendo el cuerpo tuvo algo que ver con eso. 582 00:32:48,444 --> 00:32:50,142 Con razón o sin ella, 583 00:32:50,316 --> 00:32:52,448 El fantasma de Frattelo piensa Griffin es culpable. 584 00:32:54,450 --> 00:32:55,408 ¿Incluso si está equivocado? 585 00:33:00,195 --> 00:33:00,979 eso es lo que tenemos que averiguarlo. 586 00:33:03,590 --> 00:33:04,460 Debería ir a hablar con él a solas. 587 00:33:13,992 --> 00:33:14,818 [llamando a la puerta] 588 00:33:14,993 --> 00:33:15,994 ¡Aléjate de mí! 589 00:33:18,213 --> 00:33:19,084 Aprieta el gatillo, Johnny. 590 00:33:19,258 --> 00:33:20,650 No te acerques más. 591 00:33:20,824 --> 00:33:21,869 -¡Jalar! ¡Tíralo ahora! -[disparo] 592 00:33:22,478 --> 00:33:23,001 ¡Dios! 593 00:33:25,655 --> 00:33:26,830 Johnny, soy Nick. 594 00:33:32,749 --> 00:33:33,707 Baja el arma. 595 00:33:33,881 --> 00:33:35,013 [arma amartillada] 596 00:33:37,450 --> 00:33:39,495 ¿Qué diablos estás haciendo? 597 00:33:39,669 --> 00:33:41,541 ¿Qué diablos? esta pasando aqui? Contrólate. 598 00:33:41,715 --> 00:33:43,064 [jadeando] 599 00:34:03,737 --> 00:34:05,782 Háblame, Johnny. 600 00:34:05,956 --> 00:34:07,393 ¿Por qué el espíritu de Frattelo ¿Quieres muerto? 601 00:34:07,567 --> 00:34:08,307 No sé. 602 00:34:13,834 --> 00:34:14,878 No tiene ningún sentido. 603 00:34:15,053 --> 00:34:15,836 ¿No es así? 604 00:34:17,533 --> 00:34:18,969 ¿Quieres decirme? donde recaudaste el dinero 605 00:34:19,144 --> 00:34:21,711 para comprar una empresa de relaciones públicas, ¿Sin mencionar esta casa? 606 00:34:23,974 --> 00:34:25,063 No lo entiendo, Nick. 607 00:34:25,237 --> 00:34:26,064 Sólo respóndeme. 608 00:34:30,242 --> 00:34:31,069 mi papa me ayudo poner el dinero. 609 00:34:32,026 --> 00:34:33,419 ¿Y el resto? 610 00:34:33,593 --> 00:34:34,768 Lo encontré yo mismo. 611 00:34:34,942 --> 00:34:35,769 ¿Lo encontraste? 612 00:34:36,944 --> 00:34:38,598 Un par de 100.000 en efectivo. 613 00:34:38,772 --> 00:34:39,642 ¿Lo encontraste? 614 00:34:46,040 --> 00:34:46,780 ¿De qué diablos se trata esto? 615 00:34:48,738 --> 00:34:49,696 ¿Por qué haces esto? 616 00:34:49,870 --> 00:34:51,089 Después de que terminó la guerra, 617 00:34:53,047 --> 00:34:54,918 se encontraron varias armas en el mercado negro. 618 00:34:56,485 --> 00:34:59,401 Uno de los artículos más populares Era el M72. 619 00:34:59,575 --> 00:35:01,708 los mismos que se suponía que era en el búnker de Frattelo. 620 00:35:05,494 --> 00:35:06,365 ¿Qué estás diciendo? ¿Yo los robé, Nick? 621 00:35:07,279 --> 00:35:08,497 ¿Acaso tú? 622 00:35:08,671 --> 00:35:09,585 Por el amor de Dios, Nick. ¿Qué piensas? 623 00:35:10,978 --> 00:35:12,153 No importa lo que pienso, 624 00:35:12,327 --> 00:35:13,372 lo que importa es lo que Frattelo piensa, 625 00:35:13,546 --> 00:35:14,982 y si voy a cambiar de opinión 626 00:35:15,156 --> 00:35:16,244 entonces tienes que empezar diciéndome la verdad. 627 00:35:18,159 --> 00:35:19,117 Soy. 628 00:35:21,336 --> 00:35:22,816 todavía no lo has hecho Respondió mi pregunta. 629 00:35:24,948 --> 00:35:27,037 El informe oficial dice cuando Frattelo fue atacado, 630 00:35:27,212 --> 00:35:28,561 nunca respondió al fuego. 631 00:35:29,692 --> 00:35:30,693 ¿Por qué no? 632 00:35:31,912 --> 00:35:34,219 Tenía toda la potencia de fuego. 633 00:35:34,393 --> 00:35:37,135 Treinta y seis M72 todavía en su caja. Entonces, ¿qué pasó? 634 00:35:39,920 --> 00:35:41,139 ¿Entró en pánico? 635 00:35:42,401 --> 00:35:43,489 ¿Se congeló? 636 00:35:44,577 --> 00:35:47,362 No, no lo creo. 637 00:35:47,536 --> 00:35:49,364 No, creo que se abrió una de esas cajas. 638 00:35:49,538 --> 00:35:51,845 La pregunta es, ¿Qué encontró dentro? 639 00:35:52,019 --> 00:35:53,890 ¿M72 o arena? 640 00:35:56,719 --> 00:35:57,503 [exhalando] 641 00:36:01,376 --> 00:36:03,291 -¿Por qué haces esto? -Háblame, Johnny. 642 00:36:03,465 --> 00:36:05,772 Ya te lo dije. 643 00:36:05,946 --> 00:36:08,383 Mírame, dime la verdad. No más tonterías. Sólo la verdad. 644 00:36:16,261 --> 00:36:17,392 No pensé que importaría. 645 00:36:19,089 --> 00:36:20,613 Rozando las armas nunca íbamos a usar. 646 00:36:29,056 --> 00:36:30,231 ¿Crees que quería Frattelo para morir? 647 00:36:30,405 --> 00:36:31,406 Estábamos en reserva. 648 00:36:36,759 --> 00:36:37,673 Se suponía que no pasaría nada. 649 00:36:42,287 --> 00:36:43,201 Pero así fue. 650 00:36:45,681 --> 00:36:46,595 Sí, lo hizo. 651 00:36:48,641 --> 00:36:49,424 Lo hizo. 652 00:36:51,948 --> 00:36:53,211 Tiempo pasado. 653 00:36:59,652 --> 00:37:01,262 Quiero decir, ¿cómo crees? ¿Qué siento al respecto, Nick? 654 00:37:02,698 --> 00:37:04,483 Fue realmente doloroso para mí. 655 00:37:04,657 --> 00:37:05,832 Ya sabes, las cosas son mucho más duro que usted es consciente de. 656 00:37:10,837 --> 00:37:12,012 no habia nada Podría hacer algo al respecto. 657 00:37:13,970 --> 00:37:14,536 Ya sabes, sólo... 658 00:37:16,016 --> 00:37:17,060 Se ha ido. 659 00:37:21,239 --> 00:37:22,240 Se acabó. 660 00:37:26,026 --> 00:37:27,114 No, no lo es. 661 00:37:33,686 --> 00:37:34,861 Simplemente no lo entiendes, ¿verdad? 662 00:37:38,952 --> 00:37:41,868 Pero ese es tu problema, tú te ocupas de ello. 663 00:37:44,305 --> 00:37:45,263 ¿Adónde vas, Nick? 664 00:37:46,742 --> 00:37:47,265 Necesito tu ayuda. 665 00:37:48,701 --> 00:37:49,658 Él todavía está aquí afuera. 666 00:37:51,269 --> 00:37:53,358 ¡Pensé que éramos amigos! 667 00:37:53,532 --> 00:37:55,621 Apuesto que Frattelo pensó ¡lo mismo! 668 00:38:05,805 --> 00:38:06,719 [llegando el coche] 669 00:38:09,548 --> 00:38:11,245 ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 670 00:38:11,419 --> 00:38:13,116 Después de que te fuiste, kristin descubrió algo más. 671 00:38:13,291 --> 00:38:14,335 Olvídalo, estoy fuera. 672 00:38:14,509 --> 00:38:16,076 -Bueno, no puedes. -Mírame. 673 00:38:16,250 --> 00:38:18,426 Nick, tienes que ayudarlo. Moralmente, estás obligado. 674 00:38:18,600 --> 00:38:20,646 Para Griffin, la moral se perdió hace mucho tiempo. 675 00:38:20,820 --> 00:38:22,648 Sí, pero el tuyo no. 676 00:38:22,822 --> 00:38:24,519 No puedes simplemente darte la espalda o simplemente eres culpable como él. 677 00:38:24,693 --> 00:38:27,087 Derek, no me preguntes Para hacer esto, no puedo. 678 00:38:27,261 --> 00:38:29,089 Él traicionó todo Yo creo en. 679 00:38:29,263 --> 00:38:30,308 Bueno, entonces no lo hagas por él. 680 00:38:31,613 --> 00:38:32,919 hazlo por Frattelo. 681 00:38:33,093 --> 00:38:34,573 -¿Frattelo? -Sí. 682 00:38:34,747 --> 00:38:37,053 Si Frattelo tiene éxito al matar a Griffin, 683 00:38:37,227 --> 00:38:39,142 quedará atrapado en un limbo, 684 00:38:39,317 --> 00:38:41,928 condenado a caminar la Tierra para siempre. 685 00:38:42,102 --> 00:38:43,321 Debe romper el ciclo. 686 00:38:44,670 --> 00:38:45,758 Así que díselo. 687 00:38:45,932 --> 00:38:47,107 [vidrio roto] 688 00:38:48,761 --> 00:38:50,545 Adelante, toma tu arma. 689 00:38:51,546 --> 00:38:52,939 bloquear y cargar. 690 00:38:53,113 --> 00:38:55,333 ¡Entonces hazlo! gira el arma y aprieta el gatillo. 691 00:38:56,595 --> 00:38:57,813 es hora de hacer lo correcto. 692 00:38:58,771 --> 00:38:59,772 Es hora de terminarlo. 693 00:38:59,946 --> 00:39:01,426 [disparos de batalla] 694 00:39:01,600 --> 00:39:02,340 Ahora, Johnny, ahora. 695 00:39:03,689 --> 00:39:04,342 -¡No! -[disparos] 696 00:39:05,865 --> 00:39:07,997 tu eres el indicado Ellos mataron, no a mí. 697 00:39:08,171 --> 00:39:09,564 Aprieta el gatillo. 698 00:39:09,738 --> 00:39:10,478 Si hubiera sabido Nunca lo hubiera hecho. 699 00:39:13,829 --> 00:39:16,049 Es hora de terminarlo. ¡Ahora! ¡Hazlo! 700 00:39:16,789 --> 00:39:17,746 ¡No! 701 00:39:17,920 --> 00:39:18,921 [gruñendo] 702 00:39:30,759 --> 00:39:31,499 Escúchame. 703 00:39:34,894 --> 00:39:36,025 No puedes hacer esto. 704 00:39:39,246 --> 00:39:40,378 Lo hecho, hecho está. 705 00:39:42,292 --> 00:39:43,381 Ojalá fuera diferente. 706 00:39:46,035 --> 00:39:48,081 Pero no lo es 707 00:39:48,255 --> 00:39:49,430 y nada te va a traer de vuelta. 708 00:39:50,997 --> 00:39:51,824 Por favor, Joe. 709 00:39:53,042 --> 00:39:53,391 No me mates. 710 00:39:55,828 --> 00:39:56,437 Cállate, Juan. 711 00:39:59,919 --> 00:40:00,572 [gruñendo] 712 00:40:21,157 --> 00:40:22,115 ¿Recuerdas esto? 713 00:40:24,596 --> 00:40:26,336 Parte baja de la novena. 714 00:40:26,511 --> 00:40:27,425 A un golpe del récord. 715 00:40:29,992 --> 00:40:30,776 Pero no lo hiciste. 716 00:40:33,256 --> 00:40:34,997 tu hiciste el sacrificio 717 00:40:37,957 --> 00:40:40,438 y ese es el joe frattelo que lo recuerdo. 718 00:40:42,222 --> 00:40:43,832 [gruñendo] 719 00:40:45,834 --> 00:40:46,661 Déjalo ir, Joey. 720 00:40:53,320 --> 00:40:55,017 [gritando] 721 00:41:02,547 --> 00:41:03,635 ¡Para! 722 00:41:08,030 --> 00:41:09,336 [sollozando] 723 00:41:11,904 --> 00:41:12,644 Déjalo ir. 724 00:41:22,697 --> 00:41:25,874 [grito que se desvanece] 725 00:41:39,714 --> 00:41:40,498 Nick. 726 00:41:42,021 --> 00:41:43,065 Nick, hijo de puta. 727 00:41:48,201 --> 00:41:49,115 Lo hiciste. 728 00:41:49,898 --> 00:41:51,770 Sí, lo hice. 729 00:41:55,948 --> 00:41:56,905 Pero no para ti. 730 00:41:59,255 --> 00:41:59,647 ¿Qué quieres decir? 731 00:42:00,343 --> 00:42:01,301 Para él. 732 00:42:04,130 --> 00:42:05,523 Su guerra ha terminado. 733 00:42:07,263 --> 00:42:08,090 Pero lo tuyo acaba de empezar. 734 00:42:20,015 --> 00:42:20,929 ¡Mella! 735 00:42:24,629 --> 00:42:25,543 ¡Mella! 736 00:42:33,289 --> 00:42:35,814 [Nick]Perder un amigo es duro. 737 00:42:35,988 --> 00:42:38,991 ser la causa de su muerte es aún más difícil. 738 00:42:39,165 --> 00:42:42,298 Joe Frattelo fue una víctima de Tormenta del Desierto. 739 00:42:42,472 --> 00:42:44,649 Pero no murió solo 740 00:42:44,823 --> 00:42:47,173 se llevó a John Griffin con él. 741 00:42:47,347 --> 00:42:49,567 Un poquito a la vez por el resto de su vida. 742 00:42:51,307 --> 00:42:53,832 Supongo que Platón lo dijo mejor. 743 00:42:54,006 --> 00:42:55,573 "Sólo los muertos saben el fin de la guerra." 744 00:43:06,409 --> 00:43:07,280 [tema musical sonando]